[Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.]
(Episodio 9)
Deberías apurarte e irte.
No se supone que debas estar aquí.
Jo Soo Yeon.
Gracias.
Espera.
- No puedes entrar... - ¿Por qué no? Es mi casa.
El jefe Do quería comprobarlo.
Lo siento.
¿Qué había en el techo de tu baño?
Young Goon...
El anillo de aniversario de bodas.
Lo dejé en el deposito. ¿No lo viste?
¿Algo más?
¿Estás aquí para eso?
Lo siento.
No pude proteger a tu padre.
Está bien.
No es como si lo hubieras hecho tú.
Young Koon.
Deberías descansar.
Duerme un poco también.
Jefe Do.
- Sí. - Me iré ahora.
Está bien.
[El vígilante]
¿Estás aquí para husmear?
Sé que he sido egoísta.
Lo siento.
Podrías sentirlo ahora, pero no lo estarás si encontramos algo.
Tu venganza es tu prioridad ¿no?
No te culpo.
¿Qué hay de la inocencia de mi padre?
Se pudrió en la cárcel por 15 años por mi culpa.
Por eso yo también dudé.
Entiendo.
Terminaron la autopsia, así que quieren devolver el cuerpo.
Vine a decírtelo porque me enteré que no podían localizarte.
¿Te preguntas si el baño sigue siendo un desastre?
¿O si me volveré loco mirándolo tratando de descubrir al asesino?
No, eso no me preocupa.
Park Shi Young confesó que mató a las 6 personas.
Vamos a terminar el caso diciendo que un oficial justo se indignó por los gángsteres evasores de la ley y cometió un asesinato.
- ¿Y bien? - A toda esa gente
le cortaron los dedos.
Igual a mí
y a Kim Jae Myung.
El verdadero culpable es otra persona.
Así que por eso estás aquí.
Porque no puedes atrapar al culpable si Park Si Young admite la culpa.
Tu prioridad es encontrar al tipo que te hizo eso, ¿no?
Dices que quieres atrapar al verdadero culpable
y viniste para ver si mi padre me dijo algo.
Me estas usando.
¿Crees que eres diferente a los demás?
Ahh.
¿Es porque también eres una víctima?
¿Por eso eres diferente?
¡¿Así que está bien usarme pero otros no?!
Descansa un poco.
[Jo Soo Yeon]
¿Está bien?
No.
Pero sobrevivirá.
Porque puede aguantar cualquier cosa mientras tenga una meta.
Asegúrate de no morir, Jefe Do.
Es increíblemente incomodo ver
a alguien que conoces en la sala de autopsias.
Terminamos y lo enviamos de vuelta.
Deberías haber venido antes si querías despedirte.
¿Que hay de los resultados?
Encontramos signos de tortura.
El culpable detuvo la hemorragia cuando fue necesario,
así que no lo hicieron por diversión.
Querían averiguar algo.
- ¿Crees que les dijo? - No.
La causa de la muerte fue un ataque al corazón.
Su corazón se había debilitado debido a sus años en prisión.
Murió durante la tortura,
y el asesino se asustó.
Incluso hicieron RCP.
Ellos cortaron su pulgar después de morir.
¿Crees que Jae Myung
sabía sobre su condición?
Había estado tomando medicina.
No habría vivido demasiado tiempo de todos modos.
Es una pena que se haya esforzado tanto por salir.
¿Qué es lo que pasa?
Jae Myung hyung está muerto.
Lo escuché.
Fue torturado hasta la muerte.
Tiene su pulgar cortado también.
Me siento muy mal por él.
Solíamos ser el mejor equipo de investigación en el país.
Míranos ahora.
Solíamos tener orgullo de nuestro trabajo en aquel entonces.
Estoy seguro de que aún te queda algo.
Ya sea por orgullo o no.
No te vuelvas como yo.
- Hagas lo que hagas, que no te atrapen. - Shi Young.
¿Qué hay en el libro?
El teniente Jang, Jae Myung,
Hae Ryong, tú y yo.
Todos hemos llegado demasiado lejos Y no hay vuelta atrás, pero...
nuestra voluntad para convertirnos en buenos policías...
puede desvanecerse, ¿verdad?
Es una bomba.
Una bomba para vengarse de la fiscalía y la policía.
Es el archivo de corrupción de los superiores.
Lo hemos estado preparándolo durante mucho tiempo en caso de que la fiscalía y la policía nos golpeen.
Así que, por favor...
sólo ríndete.
Atrapar a un asesino no arreglará esto.
Hay un montón de gente...
que mataría...
por ese pequeño archivo digital.
No llegué tan lejos sólo para atrapar a un asesino.
Demasiadas personas ya han muerto.
Toda la fuerza policial esta dedicada a investigar este caso.
Avísame si necesitas ayuda.
Gracias por tu oferta.
Sabes que tu padre tenía el libro de contabilidad de Muil, ¿verdad?
Mucha gente está buscando eso.
¿Y?
Tu padre...
querría que hicieras lo correcto.
Y yo siento lo mismo, así que tenlo en cuenta.
El atado del difunto se ha terminado.
Ahora le diremos adiós con el principal doliente.
¿Hay algún otro miembro de la familia?
No.
Puedes llorar mientras lo bajamos al ataúd.
¿Podrías prestarme una mano?
¿No deberíamos estar ahí con él?
Claro.
Aquellos que estaban cerca de él pueden ayudar aunque no sean familiares.
¿No vas a entrar?
Kim Jae Myung...
Yo fui quien lo encarceló.
Él probablemente no quiere que lo vea.
Apareció mucha gente.
Supongo que Jae Myung era muy popular.
Aprendí mucho de él también.
Entonces, ¿por qué no viniste?
Todo termina con la muerte.
¿Estás seguro de que revisaste en todas partes?
Lo revisé tres veces.
No está ni en su casa ni en la oficina.
Me reuní con Kim Young Koon,
pero él no lo tiene.
Parecía estar lleno de rencor.
Kim Jae Myung habló con Baek Song Yi por teléfono antes de morir.
No lo sabía porque usó el teléfono de Hong Jae Shik.
Cuando ví a Han Tae Hoo en la estación revisé los CCTV y comprobé el historial de llamadas de Hong Jae Sik.
¿Habló con Baek Song Yi?
¿Y no se encontraron?
Estamos buscando pruebas.
Fue cuando...
nos dijiste que dejaramos de vigilarlo.
Sigue a Baek Song Yi.
Kim Jae Myung podría haberle entregado el libro para engañarnos.
Sí.
¿Qué hay de Do Chi Gwang?
Está ocupado por su cuenta.
Fue a los forenses
y visitó a Park Shi Young también.
Incluso habló con Baek Song Yi por teléfono durante 10 minutos esta mañana.
¿Dónde está ahora?
[Do Chi Gwang ha llegado al funeral]
Fue al funeral.
¿No está avergonzado de aparecer allí?
Dijiste que no se desatarían.
Escuché que estás de vacaciones.
Nuestro departamento será cerrado pronto.
Déjame saber si hay un departamento al que quieras unirte.
¿Y quieres que me olvide del asesino?
¿Me enviarás a cualquier departamento que yo quiera?
Todavía tengo suficiente energía para eso.
¿Será como si nada hubiera pasado si me uno a otro equipo?
¿Puedo olvidarme de las cosas si vuelvo al Departamento de Tráfico?
Cuando mi mamá fue asesinada,
pensé que definitivamente vi la cara.
Al principio era la cara de mi padre.
pero se convirtió en la cara de otra persona. Su cara sigue desapareciendo.
Pensé que me había vuelto loco.
¿Fue lo que vi cierto?
¿Acaso vi algo?
Pero
ahora veo cosas nuevas.
No sé si es la culpa por la muerte de mi padre
o si es real esta vez.
Pensé que tu padre era el asesino.
Que quería encubrir sus crímenes hablando de policías corruptos.
¿Qué tal ahora?
Yo...
pensé que hice algo bien,
pero todo fue mi culpa.
Una vez me preguntaste por qué me convertí en policía.
Verte ahora me hace darme cuenta...
por qué me convertí en oficial de policía y qué debo hacer.
Los casos de mi padre, debo averiguar quién hizo eso y porqué.
Voy a atrapar al culpable con mis propias manos.
Está bien.
¿Qué hay de tí?
Voy a encontrar el libro de contabilidad.
Es por eso que tu padre murió, y todo salió mal.
Voy a averiguar lo que hay dentro y quién hizo esas cosas.
Esta vez, seré minucioso sin cometer errores.
Me trajiste a este equipo.
¿Por qué hiciste eso?
¿Necesitabas algo más de mi padre?
Porque eres bueno en tu trabajo.
Bébetelo.
Traté de matarte.
¿Ahora quieres defenderme?
Fallaste.
No tengo los honorarios legales, y no sé nada.
Entonces, terminarás muerto.
Solías decir todo el tiempo que no irías a la cárcel.
Un ex policía que mató criminales no pudo superar su culpa y se suicidó.
La historia encaja perfectamente.
No debería verte más entonces.
Si lo hago...
querrías seguir con esa historia.
Depende de como lo pienses.
¿Quién sabe? Podría reducir la pena que recibirás o probar tu inocencia.
Y tendré que hacer algo a cambio.
El libro de contabilidad.
Necesitaremos eso
si queremos mantener a la gente en silencio incluso por liberar a un asesino en serie.
Así que...
dime quién podría tenerlo, cómo lo podemos encontrar
y qué hay en el libro. Dime todo.
¿Qué? ¿Estás preocupada?
Sí.
Mucho.
Ya que la comisionado creó el departamento ella misma,
no podrán disolvernos inmediatamente.
No es por mí.
Me refería a tí.
¿A mí?
¿Estás preocupada por mí ahora?
Gracias.
- Jefe Do. - ¿Sí?.
Disfruté de mi tiempo aquí.
Estaba muy feliz.
Quién me envió aquí
dijo que somos personas que solo observamos
y que no debería abrir mi corazón a ningún caso o persona.
Es imposible simplemente observar las cosas.
Todas nuestras acciones afectan a la gente de alguna manera.
Está bien si es en positivo,
pero si no,
si asuntos internos trata de que hagas tareas simples, diles que no.
Lo que le pasó a Kim Jae Myung...
no es tu culpa.
Hiciste lo mejor que pudiste.
No, todo es culpa mía.
Yo lo metí en la cárcel.
Fue entonces cuando todo empezó a ir mal.
Siempre has trabajado duro.
Trata al menos de relajarte durante tus vacaciones.
Solo di lo que quieras decir.
Me siento cómoda de que siempre vayas al grano.
Los archivos del caso de Kim Jae Myung.
Creo que están aquí.
Estoy seguro de que podrías conseguirlos de otras personas.
Pero es más conveniente obtenerlos de tí.
Y estoy segura de que quieres atrapar al culpable.
- ¿Me equivoco? - No.
Sólo quieres atrapar al culpable.
No te importan los asuntos de los demás.
Solo quieres a la persona que estás buscando.
¿Y eso es malo?
Te digo que tengas cuidado.
Si sólo persigues lo que tienes enfrente, tiendes a perder de vista lo que hay a tu alrededor.
Lo sé.
Pero...
¿qué más podría hacer aparte de buscar vengaza a este punto?
¿Debería actuar como una buena persona cuidando de otros así de repente?
Por cierto.
Decidí defender a Park Shi Young.
Será peligroso.
Deberías estar más preocupado por Young Goon.
En tales circunstancias, podría volverse loco si no tiene nada que hacer.
Le daré algo que hacer.
[Apartamentos Wonjoo]
[Baek Song Yi]
Sí, Baek Song Yi. ¿Cuál es el problema?
Me enteré lo de tu padre.
Ofrezco mis condolencias.
[4:03 a.m.]
¿Me llamaste para decirme eso?
Me reuní con Kim Jae Myung.
- ¿Cuándo? - El día antes que muriera.
Me pidió que guardara algo durante unos días.
Pero cuando traté de devolverlo,
él ya se había ido.
¿Qué te dio?
Estoy seguro de que lo viste.
No es algo que deba conservar.
Me gustaría devolvértelo.
¿Cuándo puedes venir?
Ya voy para allá.
Mi hermano usó ese lugar para uso personal.
Es un área concurrida y hay muchas cámaras de seguridad.
Pensé que sería menos peligroso, así que me mudé.
¡Baek Song Yi!
[Baek Song Yi]
[Jo Soo Yeon]
¿Hola?
Sunbaenim.
Por favor, ayúdame.
Creo que algo le pasó a Baek Song Yi.
¡Te arrestarán si lo rompes!
Revisé las cámaras de seguridad.
Entró pero nunca se fue.
No hay cámaras en los pasillos, y su coche está aquí.
¿Comprobaste su compañía?
Se reportó enferma y no fue a trabajar en dos días. Todavía no contesta al teléfono.
Su teléfono está en casa.
¿Podemos entrar?
Las órdenes de arresto no son tan fáciles.
Puede que quiera descansar, o simplemente quiere estar sola.
Estaba asustada.
Me llamó a las 4 am y quería verme.
¿Por qué se iría?
Tenemos que esperar 12 horas y luego volver a llamar si aún no podemos localizarla.
Será muy tarde.
¿Qué sugieres entonces?
Young Goon, debes pensar. ¿Por qué querías verla?
Si quieres entrar, tienes que explicarlo primero.
- Dijo que tenía algo que decir sobre mi padre. - Young Goon, entiendo que estés frustrado
pero la policía no puede interferir en tus asuntos familiares.
Deberías saberlo.
¿Serías capaz de hacer eso?
Ella vió a mi padre.
Si Baek Song Yi desaparece así, nunca sabré de qué hablaron.
Entiendo.
Pero también debes pensar en tí mismo.
Si entras y no pasa nada, será allanamiento y abuso de autoridad.
Mi padre murió por mi culpa.
No quiero ver morir a nadie más por mis errores.
Lo sé, lo entiendo
pero pudo haber salido a dar un paseo.
Ve a comer algo.
Revisaré las CCTV.
¿De acuerdo?
Bien hecho.
Solo tenemos que descubrir cómo ingresar legalmente, ¿verdad?
¿Tienes alguna idea?
Puedo abrirla, ¿verdad?
Sí. Soy su representante legal.
Eso es demasiado.
¿Qué estás haciendo ahora?
Baek Song Yi a menudo me decía que ella sentía que su vida estaba en peligro.
Por eso me dio su código de acceso, y me pidió que viniera si algo le pasaba.
¿En serio?
Por supuesto que no.
Puedo decir que vine después de que ustedes dos me llamaran, y entramos juntos.
Lo abrí.
El código que me dió es...
337788.
¿Realmente podemos entrar así?
Yo me encargaré de la parte legal.
No hay nada aquí.
Sí.
Muévete un poco.
¿Qué estás haciendo?
Es una medida de seguridad.
Entonces no pensarán que estropeamos la evidencia.
Supongo que ya has estado aquí antes.
No, esta es mi primera vez.
Ella dijo que su hermano era dueño de un apartamento,
pero no lo supo hasta que se hizo cargo de la herencia.
¿Dijo algo más?
¿Por ejemplo?
Hay algo aquí.
Es sangre.
Sobre Baek Song Yi.
He oído que ha estado en casa todo el tiempo.
Diles que no esperen a llamar al timbre.
El equipo de la corrupción está allí.
Han Tae Joo y...
ese oso hormiguero está ahí también.
¿La vieron?
Dijeron que esperarían afuera.
[Baek Song Yi ha sido reportada como desaparecida]
Baek Song Yi ha sido reportada como desaparecida hace un momento.
- Prepara el auto. - Sí.
- La última vez que usó su auto fue hace dos días por la noche. - ¿Por qué fuiste a su casa?
Quería devolver las pertenencias de mi padre.
Dijo que ella no debería tenerlo.
Está bien.
Lo investigaré yo misma.
Llámame si encuentras algo.
¿Crees que es el libro?
Kim Jae Myung le dio algo.
Y desapareció después de llamarte.
Es posible.
Escuché que reportaste a Baek Song Yi como desaparecida.
Incluso irrumpiste en su casa.
Si los policías y su abogada sentían que algo estaba mal, ¿entonces por qué no?
¿Por qué estás aquí?
Pensé que Crímenes no se ocupaba de casos de desaparición.
Es la principal testificadora del caso en el caso de los cuerpos enterrados.
Y estoy investigando a toda la gente que se benefició de ello.
Eso es genial.
Espero que la encuentren.
Vamos a la comisaría de Seyang.
Kim Young Koon.
Este es mi caso.
Vaya.
Es tranquilizador saber que tu escuadrón está a cargo de esto.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí.
Primero dime que consideras
tan sospechoso.
Pero vamos a hacerlo oficialmente.
Fui allí para tranquilizarla. Dijo que estaba asustada.
¿A las 4 de la mañana?
¿Le diste tu número?
Después de que su hermano fuera asesinado, ella vivía con miedo.
Deberías cambiar este caso a secuestro e investigar.
Imposible.
Necesito investigar más.
Mira las imágenes de los CCTV.
Nunca se fue de casa.
Probablemente no lo viste con cuidado.
Lo encontraremos si nos fijamos.
Había sangre en el marco de la ventana.
Podría estar en peligro mientras hablamos.
Tal vez se golpeó la cabeza.
Si no hay evidencia clara,
no podemos empezar a investigar.
Ella dijo que se reunió con mi padre.
¿Y?
Quería darme algo que
mi padre le confió.
¿Te dieron ganas de investigar ahora?
Voy a investigarlo. Espera aquí.
No me importa lo que quieras. Encontremosla primero.
Lo haremos.
Si actúas precipitadamente, no ayudará a la investigación.
¿Qué debemos hacer?
Creo que de verdad está desaparecida.
No podemos investigar oficialmente.
Si lo hacemos, todos intentarán aprovechar esta oportunidad.
¿Entonces nos sentamos y miramos?
Si esto es un secuestro, definitivamente está en peligro.
¿Y qué si la dueña de una compañía de matones se perdió?
¡Lo impotante es el libro!
Concéntrate en encontrarlo.
¿Qué hacemos con él?
Es un chico ingenuo.
Estoy seguro que no tiene el libro.
Dile que vaya a casa y llore por su padre.
Vete.
Nosotros buscaremos a Baek Song Yi.
Una cosa más.
Por favor envía a los forenses a su casa.
Estoy haciendo esto por tu padre.
No, esto es por ti.
Ten cuidado.
No deberías estar aquí.
Solía estar con los forenses. Estoy ayudando.
La sangre encontrada en la escena
es del mismo tipo sanguíneo que Baek Song Yi.
Creen que su sangre salpicó cuando la golpearon en la cabeza.
Encontramos un poco de sangre en el piso también.
Son manchas de hace menos de 12 horas.
¿Crees que está viva?
Yo creo que sí. No había mucha sangre.
Ha pasado mucho tiempo.
Escuché que estás defendiendo a Park Shi Young.
¿Por qué tratas de persuadirlo cuando ya ha confesado?
Los crímenes que cometió un ex policía.
¿Por qué tratas de encubrirlos?
"Si la policía obtiene el derecho sobre esta investigación habrá muchos sacrificios."
Podrías anunciar eso.
Pero no estoy por eso aquí hoy.
Baek Song Yi desapareció.
¿Quién es esa?
Así que ya sabes quién es.
Tu nombre está en el libro, ¿no?
Por eso tienes miedo.
El asesino que enterró seis cuerpos e incluso asesinó a Kim Jae Myung
está buscando el libro.
La persona que busca el libro junto al asesino podrías ser tú.
¿Cuál es?
Tengo buenas noticias.
¿Sufres de alguna enfermedad?
Haz que Park Si Young confiese sus crímenes,
y le daré una sentencia de 15 años.
Podría salir en libertad condicional por buen comportamiento en 10 años.
Son buenas noticias para él, no para mí.
¿No eres su abogada?
De todos modos,
si encuentro el libro
dame algo de tiempo aunque estés ocupado.
Nuestra charla de ese día será más larga que la de hoy.
[Jang Hae Ryong]
¿Dónde estás?
En la oficina.
Sé que estás en la fiscalía.
¿Encontraste algo en la casa de Baek Song Yi?
No.
Infórmame sobre el paradero de Han Tae Joo y con quién se reúne.
¿Qué estás haciendo?
¿Perdón?
¿Qué es esto?
[Sunjin]
Llamé al número, y es un contenedor de almacenamiento.
Se dejó algo ahí.
Prepárate para ir allí más tarde.
Por cierto, ¿no es esto un robo?
No.
Estamos salvando a alguien.
No hay nada.
Tampoco envió ningún paquete a altas horas de la noche.
¿Por qué no pusieron una cámara en el pasillo?
¿Realmente crees que fue secuestrada?
Baek Song Yi podría
haber tenido el libro de contabilidad.
Si la secuestraron por eso,
no la matarán hasta encontrarlo.
- Eso significa... - Que no tenemos mucho tiempo.
No podemos hacer esto por nuestra cuenta.
Nuestro equipo está por disolverse, y fuimos excluidos de la investigación.
Sí, no podemos hacerlo por nuestra cuenta.
[Kim Young Koon]
Sí.
Jefe Do.
Baek Song Yi desapareció.
Estaré en la oficina.
Jefe, pensé que estabas de vacaciones.
¿Revisaste las cámaras de seguridad?
Sí, todas; la entrada, el estacionamiento y los ascensores.
Como dijiste, digamos que fue secuestrada.
entonces ¿cómo pudieron evitar el CCTV?
Eso es imposible.
Aún están en el edificio.
Podrían estar en otra habitación o en el sótano.
Una vez que creamos que se escapó y dejemos de vigilar su casa,
planean sacarla.
Si tienes razón, ¿cómo vamos a encontrarla?
Deberíamos vigilar todas las entradas
y revisar cada departamento.
Sólo tomará un día o dos.
Entonces...
¿sugieres tomar el caso de la brigada del crimen y registrar todo el edificio?
Pensé que aún tenías poder.
- ¿A dónde vas? - A su casa.
Revisaré y veré si tienes razón.
Jae Shik.
Tu hijo...
¿Ki Tae?
Sí, Ki Tae.
¿Cuántos años tiene?
Tiene 16.
¿No dijiste que le interesaban las computadoras?
Parecía un chico brillante.
¿Deberíamos trasladarlo a un centro de información o a una prisión juvenil?
Hagamos esto.
Él debe prepararse para lo que quiere hacer.
Señora,
tengo algo que decirte.
¿Qué es?
Le dije al jefe Jang
sobre la compañía de almacenamiento.
Me amenazó usando a Ki Tae...
Eso pensé.
No hay problema. Podemos alquilar otro contenedor de almacenamiento.
Tenemos documentos que destruir en nuestra oficina, ¿verdad?
Sí.
Los tenemos, pero...
¿que harás con ellos?
Si encontraste algo, deberías habernos informado.
¿Estabas investigando a mis espaldas?
Lo dejaré pasar solo por esta ocasión.
Vete.
[Abogados Gongsaeng]
[Oficina de Han Tae Joo]
Quería poner algo en el almacén porque tenemos demasiadas cosas.
Creo que lo malinterpretaste.
- Son todos los archivos del caso. - ¿Tienes una orden judicial?
Fue un reporte falso.
Lo siento.
Continúa.
Lo dejaré pasar solo por esta ocasión.
[Contenedor de almacenamiento, Sunjin. 010-890-2424, esta noche]
Nos atraparon.
¿Perdón?
No irían tan lejos solo para engañarnos.
Hong Jae Shik cambió de opinión al final.
Averigua si tienen un contenedor a nombre de Baek Song Yi y revisa todas las CCTV cercanas.
Sí, entendido.
Ni siquiera es nuestro caso.
¿Por qué estás tan obsesionado con eso?
Te lo dije la última vez.
Averiguaré quién lo hizo y por qué.
Atraparé al asesino yo mismo.
Sí.
Quiero saber...
lo que hablaron Baek Song Yi y mi padre.
¿No me acercaría un paso más al asesino el saber eso?
Tenemos que estar cerca del culpable para atraparlo.
Tu padre...
pensó que yo maté a su esposa.
¿Lo hiciste?
Si te dijera que sí, ¿me creerías?
No.
No creo encontrar a Baek Song Yi sin tí.
Había un contenedor a nombre de Baek Song Yi.
Antes de nuestra llegada, movieron la caja fuerte.
¿Y qué quedó atrás?
Sólo...
electrodomésticos y muebles.
¿Deberíamos buscar en la oficina de Han Tae Joo?
Podríamos...
pedir un duplicado de la llave a la compañía.
¿Para qué?
Ellos probablemente ya la abrieron y lo escondieron en alguna parte.
Podrían haber instalado una cámara en caso de que fueras.
¿No estabas de vacaciones largas?
Las tomaré en otro momento.
Dejame manejar el caso de Baek Song Yi.
¿Por qué lo haría?
Un hombre en libertad condicional está muerto y el objeto que prometió entregar ha desaparecido,
Debes estar teniendo un dolor de cabeza.
Es un gran dolor de cabeza.
El libro...
es un archivo digital del tamaño de un pulgar.
Será difícil de encontrarlo sin saber cómo se ve.
¿Cómo te enteraste de eso?
Te esforzaste tanto por encontrarlo incluso eliminándome.
Así que me interesé en ello.
Kim Jae Myung dijo
que él no mató a su esposa.
Dijo que sólo lo entregaría después de encontrar al verdadero asesino. ¿Quién sabría quien es el asesino?
Sólo respondí a lo que Jae Myung quería oír.
Porque no me daría el libro de otra manera.
Que llegáramos a un acuerdo o nos matáramos uno al otro no importaba,
Siempre y cuando encontraras el libro ¿no?
Así es como funciona nuestro campo.
El resultado lo justifica todo.
Si Jae Myung no hubiera muerto así, todo habría estado bien.
Tú continuarías con tu investigación de corrupción, y a mí me habrían ascendido.
Entonces, ¿por qué no me das esa oportunidad?
Aunque te dí dolor de cabeza,
nunca te causé daño.
Es cierto.
Me beneficié de ti.
Bien.
Sin embargo,
investiga con Jang Hae Ryong.
Si es así, déjame registrar todo el apartamento, e investigar oficialmente el caso de Baek Song Yi.
¿Puedo ver tu identificación? Es para una investigación.
El Jefe Do sigue siendo poderoso.
Se las arregló para empujarnos y hacer un desastre como este.
¿Por qué no te vas si no te gusta?
No hay razón para ser infeliz.
El Jefe Do será responsable si algo sale mal.
¿Cuántos quedan?
Tenemos unas 10 casas a las que no podemos llegar.
Si no podemos llegar a ellas en dos días,
llamaremos al 911.
Es un departamento vacío gestionado por una agencia inmobiliaria.
Y ellos son una compañía de limpieza registrada.
Revisaron el interior, ¿cierto?
Sí, lo hicimos.
¿Dónde estás?
[Limpieza Goryeo]
Nos dijeron que podemos limpiar esta casa.
Sí, adelante.
Entren, por aquí.
[Limpieza Goryeo]
Es un departamento gestionado por una agencia inmobiliaria.
[Limpieza Goryeo]
[Jo Soo Yeon]
Young Koon, ¿qué pasa ahora?
¿Has escuchado de limpieza Goryeo?
Deberías dormir un poco.
¿Cuál es el nombre de nuevo?
Goryeo Cleaning.
Los vi limpiando la casa de Oh Sang Do una vez.
Es una compañía de limpieza.
Ellos limpian casas antes de que las personas se muden.
Ellos son conocidos por la limpieza especial.
Son muy populares porque son buenos limpiando después de los suicidios.
Llama a los forenses, por favor.
Subtítulos en español por Choi Ha Young. 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
Encuentra el libro, no importa lo que cueste.
Los atraparé a todos.
Si no te gusta, haz que alguien se deshaga de mí.
Si es posible, deberías enviarme al tipo que me hizo así.
No te entierres en dudas.
Será más fácil de entender si crees que Chi Gwang es responsable de todo.
Si él hizo eso,
lo mataré yo mismo.
¿Es por eso que estás tan obsesionado con policías corruptos?
Quieres arrepentirte de tus errores pasados con lo que haces ahora.